Překlad Scania Truck Driving Simulator do (pro nás) exotičtějších jazyků pokračuje celkem zdárně. Vývojáři ale prosí všechny, kdo se překladu účastní, ale nepoužívali Google Translate, a pokud neovládají angličtinu, aby se raději neúčastnili překladu vůbec. Dále upozorňují, aby si překladatelé dávali pozor na použití některých znaků, protože pak může docházet k chybám daným použitím různých znakových sad ve hře a při překladu. Typicky k tomu dochází při použití azbuky, alfabéty, arabských písem atp.
Hlavní stránka projektu překladu je zde:
http://www.getlocalization.com/ScaniaTruck/
Screenshoty s překlady pro referenci, např. kvůli délce textu, najdete zde:
http://www.scssoft.com/ScaniaTDS/ScaniaTDS.html
Nakonec upozorňujeme, že český překlad je již hotový, pouze se kontroluje, takže do něj nezasahujte!
A nyní již k obrázkům s překlady (řečtina, finština, maďarština, italština, ruština, turečtina):
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |